1
00:00:30,111 --> 00:00:31,378
¿Danny?
2
00:00:35,383 --> 00:00:36,650
Despierta, compañero.
3
00:00:41,088 --> 00:00:42,922
Hombre, será mejor que te despiertes.
4
00:00:42,924 --> 00:00:45,558
Duerme toda tu vida.
5
00:00:48,528 --> 00:00:51,931
¡Despierta, perra!
6
00:00:51,933 --> 00:00:54,000
¿Kerwin?
7
00:00:54,002 --> 00:00:57,069
Supongo que cambiaron de opinión.
8
00:00:57,071 --> 00:01:00,072
¿Qué?
9
00:01:00,074 --> 00:01:04,176
¿No es eso una mierda?
10
00:01:04,178 --> 00:01:05,645
¿Dónde están mis cosas, hombre?
11
00:01:05,647 --> 00:01:08,313
Eh, ellos...
12
00:01:08,315 --> 00:01:10,949
Bueno, se lo llevaron
justo después de ti...
13
00:01:13,419 --> 00:01:14,519
Te fuiste.
14
00:01:14,521 --> 00:01:16,554
Eso hace frío.
15
00:01:20,326 --> 00:01:22,427
¿Dónde están todos?
16
00:01:22,429 --> 00:01:24,996
No estoy seguro.
17
00:01:30,136 --> 00:01:32,103
Ni siquiera cerraron mi puerta.
18
00:01:32,105 --> 00:01:35,073
¿Cómo volviste aquí, amigo?
19
00:01:36,942 --> 00:01:38,075
Acabo de regresar.
20
00:01:38,077 --> 00:01:40,210
¿A dónde más se suponía que debía ir?
21
00:01:54,225 --> 00:01:56,393
¿Kerwin?
22
00:01:56,395 --> 00:02:01,265
Cuando hice ese paseo,
ya sabes...
23
00:02:01,267 --> 00:02:04,634
Sí.
24
00:02:04,636 --> 00:02:08,604
Le disparó a ese tipo, Carl.
con esa 9 mil porque...
25
00:02:11,108 --> 00:02:14,010
Ni siquiera puedo recordar ahora
exactamente por qué lo hice.
26
00:02:15,379 --> 00:02:17,113
¿No es eso una mierda?
27
00:02:18,682 --> 00:02:21,217
De todos modos...
28
00:02:21,219 --> 00:02:24,387
nunca vi
esa niña de ahí.
29
00:02:24,389 --> 00:02:27,223
Uno de esos pequeños asientos de coche.
30
00:02:27,225 --> 00:02:30,158
Abajo.
31
00:02:30,160 --> 00:02:32,527
Ni siquiera la vi, amigo.
32
00:02:32,529 --> 00:02:39,234
Tengo ese sentimiento...
Ahí es donde voy a ir a continuación.
33
00:02:39,236 --> 00:02:41,670
¿Dónde está eso?
34
00:02:41,672 --> 00:02:44,339
Para verla.
35
00:02:44,341 --> 00:02:45,640
Enfrentarla, supongo.
36
00:02:45,642 --> 00:02:49,111
Sin muchas ganas de que llegue,
puedo decirte eso.
37
00:02:51,347 --> 00:02:55,017
¿Qué dices?
a una niña que tú...
38
00:02:58,286 --> 00:03:00,654
¿Qué dices?
39
00:03:01,790 --> 00:03:03,724
Tal vez simplemente le hagas saber
40
00:03:03,726 --> 00:03:07,728
quién eres... quién eres ahora,
Kerwin, en quién te has convertido.
41
00:03:07,730 --> 00:03:09,463
Esa es la cuestión, amigo.
42
00:03:09,465 --> 00:03:13,501
se esta poniendo dificil
para recordar quién soy.
43
00:03:13,503 --> 00:03:16,537
Más vago minuto a minuto.
44
00:03:16,539 --> 00:03:19,707
Eres una hermosa persona,
kerwin.
45
00:03:19,709 --> 00:03:22,109
Eso es todo lo que tienes que recordar.
46
00:03:22,111 --> 00:03:24,244
Me gusta eso.
47
00:03:24,246 --> 00:03:28,648
Gracias socio.
48
00:03:28,650 --> 00:03:30,750
Seguro.
49
00:03:35,456 --> 00:03:38,291
Vamos... saltemos
the goodbyes on this one.
50
00:03:38,293 --> 00:03:39,726
Bueno.
51
00:03:39,728 --> 00:03:44,097
En serio, hombre,
Será mejor que te despiertes.
52
00:03:44,099 --> 00:03:45,265
¿Por qué?
53
00:03:45,267 --> 00:03:46,666
¿Por qué?
¿Qué importa?
54
00:03:46,668 --> 00:03:49,702
Importa porque tienes
Una oportunidad de vivir, Danny.
55
00:03:49,704 --> 00:03:51,737
Entonces estoy viviendo.
56
00:03:51,739 --> 00:03:54,206
tu miras la vida
como si fuera una carga.
57
00:03:54,208 --> 00:03:58,644
La vida es un regalo, hombre.
Es un regalo.
58
00:03:58,646 --> 00:04:00,746
Será mejor que tomes eso
contigo también.
59
00:04:02,749 --> 00:04:05,517
¿Llévalo a dónde, kerwin?
60
00:04:07,788 --> 00:04:10,689
¿Llevarlo a dónde?
61
00:04:16,296 --> 00:04:18,163
Finalmente lo hicieron.
62
00:04:18,165 --> 00:04:19,630
Amanda.
63
00:04:19,632 --> 00:04:22,567
Míralo, mamá.
Bien podría estar muerto.
64
00:04:22,569 --> 00:04:23,835
Lo digo en serio.
65
00:04:23,837 --> 00:04:25,369
Los doctores habían
ponerlo en coma
66
00:04:25,371 --> 00:04:26,671
sólo para mantener su cerebro...
67
00:04:26,673 --> 00:04:28,806
Amanda, detente.
68
00:04:30,409 --> 00:04:32,243
Voy a conseguir un arma.
69
00:04:32,245 --> 00:04:35,613
Lo juro por dios.
Simplemente mátalos a todos.
70
00:04:35,615 --> 00:04:38,382
¿Con quién empezarías?
71
00:04:38,384 --> 00:04:40,518
Ah, no lo sé.
72
00:04:40,520 --> 00:04:42,487
Probablemente Judy Dean, la perra.
73
00:04:44,190 --> 00:04:46,156
¿Qué demonios?
Daniel. ¡Enfermero!
74
00:04:46,158 --> 00:04:48,625
¡Enfermero!
¡Aférrate! ¡Enfermero!
75
00:04:48,627 --> 00:04:49,759
¡Enfermero!
76
00:04:49,761 --> 00:04:51,428
Ay dios mío.
Él está despertando.
77
00:04:51,430 --> 00:04:52,762
Bueno, todos estamos de acuerdo
¡Se está despertando!
78
00:04:52,764 --> 00:04:53,897
¿Cómo?
No sé.
79
00:04:53,899 --> 00:04:55,365
¡Tienes que estar bromeando!
80
00:04:55,367 --> 00:04:56,766
Está bien, señor.
Estás en el hospital.
81
00:04:56,768 --> 00:04:58,368
te vamos a dar algo
para ayudarte a dormir.
82
00:04:58,370 --> 00:04:59,836
Enfermera Miley.
83
00:04:59,838 --> 00:05:01,638
Entiendo.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
No tienes que pelear.
¡Ya no tienes que pelear!
85
00:05:04,308 --> 00:05:06,409
Señora, por favor. ¿Por favor qué?
¿Dejarle arrancarse las trompas?
86
00:05:06,411 --> 00:05:08,912
Hagamos nuestro trabajo, señora.
87
00:05:14,784 --> 00:05:17,353
Está bien.
88
00:05:17,355 --> 00:05:18,721
Está bien, Daniel.
89
00:05:18,723 --> 00:05:21,891
Está bien, cariño.
Sólo intenta relajarte.
90
00:05:28,398 --> 00:05:30,299
Lo siento, Danny.
91
00:05:32,569 --> 00:05:35,905
Lamento que tengas
pasar por esto.
92
00:05:35,907 --> 00:05:37,339
Estaremos aquí, cariño.
93
00:05:37,341 --> 00:05:39,475
estaremos aquí
cuando vuelvas.
94
00:06:13,942 --> 00:06:17,978
Oye, ¿sabes por qué los servicios de emergencias médicas?
son tan gordos?
95
00:06:17,980 --> 00:06:21,215
No lo sé, tapa.
¿Por qué?
96
00:06:21,217 --> 00:06:22,916
Porque esperan todo el día
97
00:06:22,918 --> 00:06:24,785
y luego conducen a todas partes.
98
00:06:24,787 --> 00:06:26,286
En este caso, condujeron
99
00:06:26,288 --> 00:06:29,356
por todo el sospechoso
huellas de neumáticos.
100
00:06:29,358 --> 00:06:31,992
Y se estacionaron a 20 pies de distancia.
y caminó hasta la escena del crimen.
101
00:06:31,994 --> 00:06:33,961
Pero por suerte para ti, ¿eh?
102
00:06:33,963 --> 00:06:37,296
¿Cómo es eso?
103
00:06:37,298 --> 00:06:39,665
¿Necesitas que te lo diga?
104
00:06:42,303 --> 00:06:44,637
Entonces, ¿qué dijo el testigo?
105
00:06:44,639 --> 00:06:47,240
Vi salir un camión azul
la salida trasera del cementerio.
106
00:06:47,242 --> 00:06:48,741
Ella I.D. ¿Cualquiera?
107
00:06:48,743 --> 00:06:52,278
No. dijo el camion
estaba demasiado lejos.
108
00:06:52,280 --> 00:06:55,281
Uh, algo un poco extraño,
aunque.
109
00:06:55,283 --> 00:06:58,284
Ella dijo que si tuviera que adivinar
quiénes eran los hombres,
110
00:06:58,286 --> 00:06:59,819
ella diría que eran negros.
111
00:06:59,821 --> 00:07:04,256
Bueno,
dijo afroamericana.
112
00:07:04,258 --> 00:07:05,757
Sí. Lo sé.
113
00:07:06,960 --> 00:07:10,562
Mantén a un chico aquí por la noche.
114
00:07:10,564 --> 00:07:13,004
El clima se mantiene, lo haremos
poder ver mejor por la mañana.
115
00:07:18,004 --> 00:07:19,971
Oye, ¿seguirás adelante o algo así?
116
00:07:19,973 --> 00:07:21,606
¿Qué?
117
00:07:21,608 --> 00:07:23,875
Ya sabes,
línea de trabajo diferente?
118
00:07:23,877 --> 00:07:27,012
Porque si atrapas a estos tipos,
mucho menos condenarlos,
119
00:07:27,014 --> 00:07:31,982
sus posibilidades de reelección...
Son tostadas.
120
00:07:34,953 --> 00:07:38,622
Tengo que hacer mi trabajo, tapa.
121
00:07:38,624 --> 00:07:41,792
¿Qué trabajo es ese, Carl?
122
00:07:41,794 --> 00:07:43,827
Encarcelar a chicos por golpear
the hell out of a man
123
00:07:43,829 --> 00:07:45,029
¿Quién ya debería estar muerto?
124
00:07:48,667 --> 00:07:50,334
¿Puedes creer eso?
125
00:07:50,336 --> 00:07:51,969
Ni siquiera lo sabían
cuanto medicamento usar
126
00:07:51,971 --> 00:07:53,671
para mantenerlo en un maldito coma.
127
00:07:53,673 --> 00:07:56,407
voy a tomar un cafe
y luego deletrearé Ted.
128
00:07:56,409 --> 00:07:58,308
¿No es eso como,
¿Medicina cerebral 101?
129
00:07:58,310 --> 00:08:00,610
Hablando de eso, el doctor
ni siquiera aparece
130
00:08:00,612 --> 00:08:02,845
hasta 30 minutos después
Daniel está de regreso.
131
00:08:02,847 --> 00:08:05,048
¡Increíble!
132
00:08:05,050 --> 00:08:07,550
Mamá, ¿por qué no te vas a casa?
¿Con Ted? Me quedaré a pasar la noche.
133
00:08:07,552 --> 00:08:10,353
No. Él es mi hijo y yo no.
dejándolo, no esta noche.
134
00:08:10,355 --> 00:08:11,754
Vete a casa.
Mamá.
135
00:08:11,756 --> 00:08:13,890
No lo dejaré, Amantha.
136
00:08:13,892 --> 00:08:16,693
No tienen a nadie vigilando
La puerta, gusano daggett.
137
00:08:16,695 --> 00:08:18,828
nadie va a venir
a Atlanta. ¿Promesa?
138
00:08:18,830 --> 00:08:21,798
Nuestra única esperanza es que ellos también lo sean.
Es una estupidez acceder a Google Maps.
139
00:08:21,800 --> 00:08:24,766
Hola.
140
00:08:26,036 --> 00:08:27,769
¿Cómo está él?
141
00:08:27,771 --> 00:08:29,438
Bien.
Gracias por preguntar.
142
00:08:31,040 --> 00:08:33,442
¿Hay algo que pueda hacer?
143
00:08:33,444 --> 00:08:35,944
No sería un neurocirujano,
por casualidad?
144
00:08:35,946 --> 00:08:37,979
¿Dónde está Teddy?
145
00:08:37,981 --> 00:08:40,549
Eh, él no quería
molestar a cualquiera al venir,
146
00:08:40,551 --> 00:08:43,618
entonces pensó que podría ser mejor
si se quedara en casa esta noche.
147
00:08:43,620 --> 00:08:45,987
Si Teddy quiere estar aquí,
él debería estar aquí.
148
00:08:45,989 --> 00:08:47,923
¿Verdad, Amanda?
149
00:08:47,925 --> 00:08:49,991
duda seriamente
él quiere estar aquí.
150
00:08:49,993 --> 00:08:52,460
Pero claro, madre.
151
00:08:53,462 --> 00:08:56,097
Tienes buenas intenciones, ¿no?
152
00:08:56,099 --> 00:08:59,467
Tengo buenas intenciones, Janet.
153
00:09:01,536 --> 00:09:03,604
Tengo que ir a relevar a Ted.
154
00:09:05,374 --> 00:09:06,974
¿Puedo, eh...?
155
00:09:06,976 --> 00:09:08,743
¿Sí?
156
00:09:08,745 --> 00:09:11,078
¿Puedo ver a Daniel?
por unos minutos?
157
00:09:12,547 --> 00:09:14,849
I'd like to be alone with him.
158
00:09:14,851 --> 00:09:16,150
Por supuesto.
159
00:09:16,152 --> 00:09:18,718
Pero dentro de poco sí.
160
00:09:18,720 --> 00:09:20,587
Gracias.
161
00:09:28,963 --> 00:09:31,998
Al menos ha sido lavado
en la sangre,
162
00:09:32,000 --> 00:09:36,436
literal y figurativamente ahora.
163
00:09:36,438 --> 00:09:37,670
Entonces, en el peor de los casos,
164
00:09:37,672 --> 00:09:39,539
va directo al cielo,
¿verdad?
165
00:09:39,541 --> 00:09:43,476
Eso es lo que creo, sí.
166
00:09:43,478 --> 00:09:46,078
Y él puede pasar la eternidad
escuchando...
167
00:09:46,080 --> 00:09:50,816
Oh, no lo sé... país
¿Música con un toque gospel?
168
00:09:50,818 --> 00:09:53,419
Estoy seguro de que ya salieron las melodías del programa.
169
00:09:54,454 --> 00:09:56,655
No sé sobre música.
170
00:10:00,193 --> 00:10:03,629
Yo solo...
171
00:10:05,065 --> 00:10:09,034
Lo siento mucho.
172
00:10:09,036 --> 00:10:11,770
¿Perdón por qué, Tawney?
173
00:10:11,772 --> 00:10:13,004
solo lo siento
174
00:10:13,006 --> 00:10:14,906
para todo
eso le pasó a él.
175
00:10:17,176 --> 00:10:20,711
Lo siento muchísimo.
176
00:10:26,118 --> 00:10:31,823
Bueno... todos lo somos.
177
00:10:33,091 --> 00:10:34,826
Lo siento.
178
00:10:34,828 --> 00:10:39,130
Gracias.
179
00:10:39,132 --> 00:10:40,730
simplemente no entiendo
180
00:10:40,732 --> 00:10:42,772
¿Por qué Dios dejaría algo?
le pasa esto.
181
00:10:43,936 --> 00:10:48,972
Quiero decir, a cualquiera, pero...
Especialmente a él.
182
00:10:48,974 --> 00:10:53,009
Ya sufrió mucho.
183
00:10:53,011 --> 00:10:57,514
Quiero decir, sé que siempre es
a question, but...
184
00:10:57,516 --> 00:10:59,483
Siempre es la pregunta.
185
00:10:59,485 --> 00:11:02,018
Es uno de los grandes.
186
00:11:02,020 --> 00:11:04,120
Y dicen que nosotros...
187
00:11:05,590 --> 00:11:09,558
No podemos... saber
La intención de Dios a veces,
188
00:11:09,560 --> 00:11:13,162
que... que es demasiado grande para
un humano para entender, pero...
189
00:11:13,164 --> 00:11:16,031
Seguro que no entiendo esto
190
00:11:16,033 --> 00:11:19,535
y no veo cómo lo haré alguna vez.
191
00:11:22,906 --> 00:11:26,675
No creo que dios planee cosas
Así, Tawney.
192
00:11:26,677 --> 00:11:30,279
quiero decir,
¿Por qué alguien haría eso?
193
00:11:30,281 --> 00:11:31,914
Especialmente un dios, ya sabes,
194
00:11:31,916 --> 00:11:35,517
si tuvieran eso
tipo de poder, y...
195
00:11:35,519 --> 00:11:38,019
¿Por qué querrías siquiera
para pasar el rato con eso...
196
00:11:38,021 --> 00:11:39,854
Ese dios... ¿sabes?
197
00:11:41,057 --> 00:11:43,758
Mucho menos adorarlo,
realmente, entonces...
198
00:11:43,760 --> 00:11:45,627
solo tengo que creer
199
00:11:45,629 --> 00:11:47,862
que todo es algo cósmico
causa y efecto
200
00:11:47,864 --> 00:11:54,168
o simplemente... al azar.
201
00:11:56,006 --> 00:11:57,939
¿Crees en dios?
202
00:12:00,576 --> 00:12:03,677
Bueno, creo en el mal.
entonces, eh...
203
00:12:05,114 --> 00:12:06,880
realmente no quiero hablar
al respecto.
204
00:12:10,218 --> 00:12:13,086
Disculpe mientras voy a fumar.
un cartón de cigarrillos.
205
00:12:22,096 --> 00:12:24,865
Esto complica las cosas.
206
00:12:24,867 --> 00:12:27,568
Sí.
207
00:12:27,570 --> 00:12:29,669
Si simplemente hubieran seguido
y lo mató,
208
00:12:29,671 --> 00:12:32,271
Podría haber empezado a concentrarme
en mi candidatura a gobernador.
209
00:12:32,273 --> 00:12:34,774
Y podrías volver
para reventar a los drogadictos.
210
00:12:39,279 --> 00:12:41,080
So they took him up to Atlanta?
211
00:12:41,082 --> 00:12:43,049
Sí.
212
00:12:43,051 --> 00:12:46,953
El hospital Paulie no es muy grande.
sobre cirugía cerebral.
213
00:12:46,955 --> 00:12:48,688
¿Le van a cortar?
214
00:12:48,690 --> 00:12:51,891
No sé.
Lo pusieron en coma.
215
00:12:51,893 --> 00:12:53,593
Eso no puede ser bueno.
216
00:12:53,595 --> 00:12:56,328
¿Dijo algo?
antes de que lo sacrificaran?
217
00:12:56,330 --> 00:13:01,099
No.
No respondió en absoluto.
218
00:13:01,101 --> 00:13:03,835
Bueno, esto podría ser
el peor resultado, de verdad.
219
00:13:03,837 --> 00:13:05,270
¿Cómo es eso?
220
00:13:05,272 --> 00:13:07,205
Bueno, si sobrevive
y tiene daño cerebral,
221
00:13:07,207 --> 00:13:09,774
intenta enfrentarte a eso
en una sala del tribunal.
222
00:13:09,776 --> 00:13:13,645
Nada más efectivo
que un babeo en el momento oportuno.
223
00:13:13,647 --> 00:13:16,615
Independientemente de lo que pase
a Holden,
224
00:13:16,617 --> 00:13:19,184
Voy a descubrir quién hizo esto.
225
00:13:22,288 --> 00:13:25,389
Me sorprende que no vayas a
Intenta convencerme de no hacerlo.
226
00:13:25,391 --> 00:13:29,660
Nunca disuadiría a un hombre
de hacer un trabajo honesto.
227
00:13:31,896 --> 00:13:35,899
Asegúrate de despedirte
de Holden por el momento.
228
00:13:35,901 --> 00:13:38,235
manera segura de perder
el p.r. Batalla...
229
00:13:38,237 --> 00:13:41,271
Patea a un hombre mientras está caído.
por así decirlo.
230
00:13:43,775 --> 00:13:47,845
Eso es lo que hace la vida
tan...interesante
231
00:13:47,847 --> 00:13:49,279
y confuso.
232
00:13:49,281 --> 00:13:51,214
¿Qué es eso?
233
00:13:51,216 --> 00:13:55,385
Variables, sheriff.
234
00:13:55,387 --> 00:13:57,120
Variables.
235
00:14:04,261 --> 00:14:07,830
Just seven days after
su liberación del corredor de la muerte,
236
00:14:07,832 --> 00:14:11,200
Daniel Holden, residente de Paulie
fue encontrado gravemente golpeado
237
00:14:11,202 --> 00:14:13,436
aquí en la loma Paulie
cementerio.
238
00:14:15,372 --> 00:14:18,407
Te mojaste.
239
00:14:18,409 --> 00:14:20,342
Está lloviendo.
240
00:14:20,344 --> 00:14:23,045
Holden, como recordarás,
fue declarado culpable de la violación de 1994
241
00:14:23,047 --> 00:14:25,047
y asesinato de su novia,
Hanna Dean,
242
00:14:25,049 --> 00:14:27,149
una condena que fue anulada
apenas la semana pasada.
243
00:14:27,151 --> 00:14:29,818
¿Quieres cenar?
244
00:14:29,820 --> 00:14:32,320
Te preparé algunos.
245
00:14:32,322 --> 00:14:35,123
Ahora los detalles aún están...
Claro.
246
00:14:35,125 --> 00:14:37,826
Parece que Holden pudo haber sido
visitando la tumba de Hanna Dean
247
00:14:37,828 --> 00:14:39,861
aquí en el cementerio
cuando fue atacado.
248
00:14:39,863 --> 00:14:41,363
El departamento del sheriff
confirma
249
00:14:41,365 --> 00:14:43,198
que son
entrevistar a testigos
250
00:14:43,200 --> 00:14:45,833
pero aún no me he centrado
sobre cualquier sospechoso.
251
00:14:45,835 --> 00:14:47,334
Su portavoz dice
252
00:14:47,336 --> 00:14:49,170
no es sorprendente
en un caso tan temprano...
253
00:14:49,172 --> 00:14:51,172
Te amo, cariño.
254
00:14:51,174 --> 00:14:54,141
Reporte de Paulie.
Volviendo a ti, Laura.
255
00:14:56,078 --> 00:14:58,446
¿Bebé?
256
00:14:58,448 --> 00:15:00,114
Te escuché.
257
00:15:16,864 --> 00:15:20,166
Daniel causó una gran impresión.
en ti, ¿no?
258
00:15:22,203 --> 00:15:24,437
Él lo hizo.
259
00:15:24,439 --> 00:15:27,273
Ves algo de lo que hago.
en él.
260
00:15:27,275 --> 00:15:31,010
Sí, señora.
261
00:15:33,147 --> 00:15:36,483
te voy a dar un poco de tiempo
con el.
262
00:15:38,919 --> 00:15:40,753
N-no tienes que hacer eso
en mi cuenta.
263
00:15:40,755 --> 00:15:42,888
No, yo... quiero que lo hagas.
264
00:15:45,091 --> 00:15:47,226
tawny...
265
00:15:47,228 --> 00:15:51,096
¿Podrías... podrías orar?
¿Sobre él?
266
00:15:51,098 --> 00:15:55,100
Sí. Yo... podría.
267
00:15:55,102 --> 00:15:57,202
Seguro que podría.
268
00:15:57,204 --> 00:15:59,938
No puede hacer daño, ¿verdad?
269
00:16:10,516 --> 00:16:11,916
tawny...
270
00:16:13,452 --> 00:16:17,455
I know Teddy isn't the most
persona pulida del mundo.
271
00:16:17,457 --> 00:16:22,160
No espero que eso cambie,
para ser honesto.
272
00:16:23,996 --> 00:16:26,330
Y él nunca se sintió bien
sobre sí mismo.
273
00:16:28,000 --> 00:16:30,868
Pero tengo esperanzas de que
cambiará algo con el tiempo.
274
00:16:30,870 --> 00:16:33,937
Sí, señora.
275
00:16:33,939 --> 00:16:36,540
Pero sí sé esto, Tawney.
276
00:16:38,276 --> 00:16:41,211
Él te ama más que a nada.
en este mundo.
277
00:16:59,564 --> 00:17:01,530
Wendall:
¡Despierta, chico Danny!
278
00:17:05,502 --> 00:17:06,936
¡Danny chico!
279
00:17:06,938 --> 00:17:10,439
¡Ey!
¡¿Qué estás haciendo?!
280
00:17:11,843 --> 00:17:14,510
¡Despertar!
¡Despertar! ¡Despertar!
281
00:17:14,512 --> 00:17:17,246
¡Callarse la boca!
¡Estamos tratando de dormir aquí abajo!
282
00:17:17,248 --> 00:17:18,447
¡Oye, cállate, tú!
283
00:17:18,449 --> 00:17:19,582
Oye, ¿estás ahí?
284
00:17:19,584 --> 00:17:21,217
Estoy apostando que incluso tú
285
00:17:21,219 --> 00:17:23,919
no pude dormir
ese clamor de simios, ¿eh?
286
00:17:23,921 --> 00:17:25,154
¡¿Eh?!
287
00:17:25,156 --> 00:17:29,424
Ahora mira.
No soy psiquiatra.
288
00:17:29,426 --> 00:17:32,927
El mismo diablo lo sabe.
He hablado con suficientes de ellos.
289
00:17:32,929 --> 00:17:36,865
Según mis cálculos...
290
00:17:36,867 --> 00:17:39,500
has estado durmiendo
como 18 horas al día
291
00:17:39,502 --> 00:17:41,936
desde que pusieron
your little buddy down.
292
00:17:41,938 --> 00:17:44,572
Ahora bien, no es exagerado decir
293
00:17:44,574 --> 00:17:48,142
que tu podrías ser
clínicamente deprimido.
294
00:17:48,144 --> 00:17:50,578
eso no es algo
jugar con él, Dan.
295
00:17:50,580 --> 00:17:54,949
Ahora, concedido,
nuestras opciones son limitadas.
296
00:17:54,951 --> 00:17:59,920
Pero todavía hay cosas buenas
Terapia de conversación a la antigua usanza.
297
00:17:59,922 --> 00:18:02,589
Probado y verdadero.
298
00:18:02,591 --> 00:18:07,327
Y lo creas o no,
Soy un buen oyente.
299
00:18:07,329 --> 00:18:10,631
Pero tengo una confesión, Dan.
300
00:18:10,633 --> 00:18:14,501
Quiero decir, si vamos a tener
un hombre confiado, abierto,
301
00:18:14,503 --> 00:18:17,037
relación médico-paciente...
302
00:18:19,040 --> 00:18:22,576
Bueno Dan...
303
00:18:22,578 --> 00:18:24,143
soy uno de los
304
00:18:24,145 --> 00:18:26,012
que te enculaste en la ducha
esa vez.
305
00:18:27,347 --> 00:18:30,016
Número cuatro, creo que fue.
306
00:18:31,318 --> 00:18:36,155
Algunos de ellos otros chicos
Ya te ahogaste.
307
00:18:36,157 --> 00:18:39,392
Te desmayaste,
308
00:18:39,394 --> 00:18:42,028
acostado boca abajo en el suelo
cuando llegó mi turno.
309
00:18:42,030 --> 00:18:45,031
Creo que todavía estabas
inconsciente también.
310
00:18:46,167 --> 00:18:47,566
No puedo estar seguro.
311
00:18:47,568 --> 00:18:51,503
No voy a mentir, di eso
No lo disfruté, Dan.
312
00:18:53,440 --> 00:18:56,641
Pero no fue personal, Danny.
313
00:18:56,643 --> 00:19:00,078
En serio.
314
00:19:00,080 --> 00:19:03,949
Quiero decir, no lo hice
Realmente te conozco entonces.
315
00:19:06,119 --> 00:19:08,553
No eras más que un punk adolescente.
316
00:19:10,190 --> 00:19:15,026
Podría haber sido cualquier otro cálido
Booty, por lo que a mí me importaba.
317
00:19:17,530 --> 00:19:22,232
es solo friccion
y química.
318
00:19:22,234 --> 00:19:25,436
Solo quería ese cosquilleo
sentimiento, ¿sabes?
319
00:19:25,438 --> 00:19:28,472
Podría haber sido una sandía.
320
00:19:28,474 --> 00:19:31,175
Bueno...
Quizás no.
321
00:19:31,177 --> 00:19:34,378
La juventud tiene su atractivo.
322
00:20:31,534 --> 00:20:33,635
Ey.
323
00:20:33,637 --> 00:20:35,137
Maldita sea, papá.
324
00:20:35,139 --> 00:20:36,338
¿Qué estás haciendo?
325
00:20:36,340 --> 00:20:38,673
Sólo esperando el café
para hacerse.
326
00:20:41,710 --> 00:20:44,178
Llegaste temprano.
327
00:20:44,180 --> 00:20:47,748
Sí. no dormí mucho
anoche.
328
00:20:47,750 --> 00:20:49,116
¿Qué pasa con los muffins?
329
00:20:49,118 --> 00:20:50,785
Oh. Algunos de nuestros
clientes más jóvenes
330
00:20:50,787 --> 00:20:52,420
como una opción más saludable.
331
00:20:52,422 --> 00:20:55,423
Mmm. ¿Y tú?
¿Descansaste algo?
332
00:20:56,725 --> 00:21:00,461
Un poco.
333
00:21:00,463 --> 00:21:04,565
Entonces... Tawney dijo eso,
eh, lo tienen estabilizado,
334
00:21:04,567 --> 00:21:07,067
entonces eso es bueno.
Mmmm.
335
00:21:09,070 --> 00:21:12,172
Muy bien, papá, ¿qué pasa?
336
00:21:12,174 --> 00:21:13,640
janet estaba molesta
337
00:21:13,642 --> 00:21:16,109
que no viniste
por el hospital anoche.
338
00:21:16,111 --> 00:21:18,845
Papá, Amantha no soporta estar
en la misma habitación conmigo.
339
00:21:18,847 --> 00:21:20,313
¿Está bien?
no queria bajar ahi
340
00:21:20,315 --> 00:21:21,614
y comenzar algún tipo de pelea
o algo así.
341
00:21:21,616 --> 00:21:24,184
Eso es lo último
mamá necesitaba.
342
00:21:24,186 --> 00:21:25,752
¿Bien?
343
00:21:25,754 --> 00:21:28,254
Necesitas encontrar una manera
no pelear con amantha
344
00:21:28,256 --> 00:21:29,823
y estar ahí
para tu madrastra.
345
00:21:31,358 --> 00:21:33,426
es mas complicado
que eso, papá.
346
00:21:33,428 --> 00:21:37,396
Bueno, tal vez sea así, pero ahora mismo,
tiene que ser así de simple.
347
00:21:45,438 --> 00:21:46,872
Hola, carl.
348
00:21:46,874 --> 00:21:49,775
Osito de peluche.
¿Tu papá está?
349
00:21:49,777 --> 00:21:50,876
Sí, está atrás.
¿Qué pasa?
350
00:21:50,878 --> 00:21:52,478
Uh, nada importante que informar.
351
00:21:52,480 --> 00:21:54,746
Sólo quiero hablar con tu papá.
por un minuto.
352
00:21:54,748 --> 00:21:58,350
Sí, déjame ir a buscarlo.
353
00:21:58,352 --> 00:21:59,852
Eh...
354
00:21:59,854 --> 00:22:03,254
Escucha, hay...
No es un buen momento
355
00:22:03,256 --> 00:22:05,389
para hablar de esto, pero, eh...
356
00:22:05,391 --> 00:22:07,425
¿Alguna decisión todavía sobre la oferta?
357
00:22:07,427 --> 00:22:10,661
Bueno, fue un... ya sabes,
358
00:22:10,663 --> 00:22:12,864
fue un precio justo por los neumáticos
y todo, pero, eh...
359
00:22:12,866 --> 00:22:14,432
No lo entendimos, ¿verdad?
360
00:22:14,434 --> 00:22:16,434
Lo siento, Ted.
361
00:22:18,537 --> 00:22:20,204
¿Alguien mejoró nuestro precio?
362
00:22:22,341 --> 00:22:24,275
Ya sabes,
hubo otros factores
363
00:22:24,277 --> 00:22:26,711
para ser tomado en consideración
además del precio justo.
364
00:22:26,713 --> 00:22:29,646
Quiero decir, en última instancia, es el
decisión del comisionado del condado.
365
00:22:29,648 --> 00:22:30,881
Veo.
366
00:22:30,883 --> 00:22:32,849
mira, ya sabes
si hubiera sido por mí...
367
00:22:32,851 --> 00:22:34,885
Ah, sí, por supuesto.
Sí, sí, sí.
368
00:22:34,887 --> 00:22:37,921
Simplemente no es un buen momento, Ted.
¿Sabes?
369
00:22:37,923 --> 00:22:41,324
Quizás la próxima ronda,
cuando las cosas se calman.
370
00:22:41,326 --> 00:22:45,495
Bueno, oye, te lo agradezco.
La oportunidad, Carl.
371
00:22:45,497 --> 00:22:46,763
Lo siento, Ted.
372
00:22:46,765 --> 00:22:49,833
Sé que todo esto afecta
toda la familia
373
00:22:49,835 --> 00:22:52,936
de maneras que todos ustedes
no tienes control sobre.
374
00:22:52,938 --> 00:22:55,838
no lo sabes
La mitad, Carl.
375
00:22:55,840 --> 00:22:58,574
¿Qué quieres decir?
376
00:23:02,679 --> 00:23:06,215
Nada.
Voy a buscar a papá.
377
00:23:14,659 --> 00:23:19,195
danny, gracias
por darme esto.
378
00:23:21,498 --> 00:23:25,800
¿Es por eso que lo dejaste?
en mi auto?
379
00:23:35,411 --> 00:23:37,979
Voy a mantenerlo aquí
contigo,
380
00:23:37,981 --> 00:23:40,582
deja que te cuide.
381
00:23:44,687 --> 00:23:46,955
Me hace pensar en papá,
¿sabes?
382
00:23:56,431 --> 00:23:58,832
Perdón por molestarte,
pero hay un visitante.
383
00:23:58,834 --> 00:24:01,501
Oh.
Bueno. Eh...
384
00:24:01,503 --> 00:24:03,971
Está bien, Amanda.
385
00:24:03,973 --> 00:24:06,013
Me quedaré aquí y observaré.
sobre él hasta que regreses.
386
00:24:08,009 --> 00:24:10,444
Gracias.
387
00:24:17,551 --> 00:24:19,885
Oh.
388
00:24:19,887 --> 00:24:21,654
Hola.
389
00:24:21,656 --> 00:24:23,956
Hola.
390
00:24:25,392 --> 00:24:27,593
Este es un mal momento, ¿no?
391
00:24:27,595 --> 00:24:30,896
Realmente no es un buen momento.
392
00:24:30,898 --> 00:24:33,332
Veo.
393
00:24:35,402 --> 00:24:36,702
No, espera.
394
00:24:36,704 --> 00:24:38,738
Melvin, no quise decir
que deberías irte.
395
00:24:38,740 --> 00:24:40,773
Es... es sólo que,
bueno...
396
00:24:40,775 --> 00:24:43,909
Daniel está en coma.
397
00:24:43,911 --> 00:24:47,579
¿Un coma?
398
00:24:48,981 --> 00:24:51,449
Guau.
399
00:24:54,353 --> 00:24:56,821
Pero tenemos esperanzas, Melvin.
400
00:24:56,823 --> 00:24:58,690
Y Daniel es un luchador.
401
00:24:58,692 --> 00:25:00,292
Sí.
402
00:25:00,294 --> 00:25:04,496
Yo, eh... pensé que lo era.
403
00:25:04,498 --> 00:25:06,798
Toda tu familia tiene que estar
luchadores, supongo.
404
00:25:06,800 --> 00:25:09,501
No sé sobre eso.
405
00:25:09,503 --> 00:25:11,369
Las circunstancias suelen dictar.
406
00:25:11,371 --> 00:25:13,504
Eres demasiado inteligente para serlo
en Paulie.
407
00:25:13,506 --> 00:25:15,372
¿Qué?
408
00:25:15,374 --> 00:25:16,740
Te quedas allí demasiado tiempo
409
00:25:16,742 --> 00:25:18,042
piensas demasiado
al mismo tiempo,
410
00:25:18,044 --> 00:25:19,610
es malo para tu salud mental.
411
00:25:19,612 --> 00:25:21,512
Es bueno saberlo.
Mientras estoy allí,
412
00:25:21,514 --> 00:25:23,914
seguiré pensando
al mínimo absoluto.
413
00:25:25,584 --> 00:25:28,686
¿Eso es para Daniel?
414
00:25:30,422 --> 00:25:33,624
Sí. Eh...
415
00:25:33,626 --> 00:25:36,560
Ahora, eso... no es algo
él puede disfrutar ahora mismo,
416
00:25:36,562 --> 00:25:39,062
pero, eh...
Se... se mantendrá.
417
00:25:39,064 --> 00:25:42,465
Oh. Eso es bueno.
418
00:25:47,571 --> 00:25:49,972
Es una tortuga.
419
00:25:49,974 --> 00:25:52,975
¿Mmm?
Una tortuga de chocolate
420
00:25:52,977 --> 00:25:55,445
no un...
No uno real, por supuesto.
421
00:25:57,348 --> 00:25:59,916
Sabes, pensé que tal vez
un... un tema de tortuga,
422
00:25:59,918 --> 00:26:03,019
como cuando éramos niños, y...
423
00:26:03,021 --> 00:26:04,520
Mmm.
424
00:26:04,522 --> 00:26:07,956
Suena bastante estúpido
cuando lo digo en voz alta.
425
00:26:07,958 --> 00:26:11,560
No.
Es muy reflexivo, Melvin.
426
00:26:11,562 --> 00:26:13,862
No quieres dejar eso
in a car.
427
00:26:13,864 --> 00:26:15,130
El sol.
428
00:26:15,132 --> 00:26:16,565
Yo no lo creo.
429
00:26:16,567 --> 00:26:18,467
A temperatura ambiente,
debería estar bien.
430
00:26:18,469 --> 00:26:20,635
Sí, estoy seguro
está lleno de conservantes.
431
00:26:20,637 --> 00:26:21,937
La mayoría de las cosas son así hoy en día.
432
00:26:21,939 --> 00:26:23,405
es muy dificil
433
00:26:23,407 --> 00:26:26,475
para encontrar productos de chocolate
sin, eh...
434
00:26:26,477 --> 00:26:27,843
De todos modos...
435
00:26:27,845 --> 00:26:29,644
Me aseguraré de que Daniel
lo entiende cuando él...
436
00:26:35,550 --> 00:26:37,818
Despierta.
437
00:26:37,820 --> 00:26:40,788
Bueno...
438
00:26:40,790 --> 00:26:42,123
Sí.
439
00:26:44,660 --> 00:26:49,130
Eh, yo soy...
Me alegra que hayas venido, Melvin.
440
00:26:50,767 --> 00:26:55,636
Yo... me debatí... si
o no debería, pero, eh...
441
00:26:55,638 --> 00:26:58,806
Los arrepentimientos se vuelven aburridos.
442
00:26:58,808 --> 00:27:00,940
Escuché eso.
443
00:27:00,942 --> 00:27:05,078
Bueno, estoy seguro
Significará mucho para Daniel.
444
00:27:05,080 --> 00:27:07,781
It means a lot to me, too.
445
00:27:07,783 --> 00:27:08,948
Eh...
446
00:27:10,451 --> 00:27:11,918
Gracias Melvin.
447
00:27:38,645 --> 00:27:41,046
ese camion pertenece
a Jake Johnson.
448
00:27:41,048 --> 00:27:44,016
¿Y?
449
00:27:44,018 --> 00:27:47,686
Es amigo de Bobby Dean.
450
00:27:47,688 --> 00:27:50,122
Podríamos ir a almorzar
y olvídate de eso.
451
00:27:50,124 --> 00:27:53,125
Nadie te culparía, Carl.
452
00:27:53,127 --> 00:27:55,693
No es que alguna vez lo descubrieran.
453
00:28:07,806 --> 00:28:10,074
¿Qué pasa?
454
00:28:10,076 --> 00:28:14,512
Una mujer te vio salir
El cementerio, Jake.
455
00:28:14,514 --> 00:28:17,682
Ella te identificó
y tu camioneta.
456
00:28:17,684 --> 00:28:20,551
Y conocemos a Bobby Dean
estaba allí también.
457
00:28:23,020 --> 00:28:26,523
Sería mejor si simplemente
confesar ahora mismo.
458
00:28:26,525 --> 00:28:27,824
Lo mejor para ti.
459
00:28:27,826 --> 00:28:30,660
Sé que esto no fue
Tu idea, Jake.
460
00:28:30,662 --> 00:28:34,564
No hay ninguna razón para ti
para sufrir la mayor caída.
461
00:28:35,900 --> 00:28:38,568
Yo no estaba allí.
462
00:28:38,570 --> 00:28:41,137
Estabas identificado, Jake.
Claro como el día.
463
00:28:43,107 --> 00:28:45,175
Bueno...
464
00:28:45,177 --> 00:28:48,879
Supongo que solo necesitas continuar
Y arrésteme, sheriff.
465
00:28:48,881 --> 00:28:50,546
No digo nada más.
466
00:28:56,286 --> 00:28:59,722
No, te voy a dar un día.
o dos para pensar en ello.
467
00:29:04,961 --> 00:29:06,829
Ah, eh...
468
00:29:06,831 --> 00:29:08,130
no te importa
469
00:29:08,132 --> 00:29:10,299
si tomamos algunas fotos
de tus neumáticos, ¿verdad?
470
00:29:10,301 --> 00:29:13,569
Como no estabas y todo.
471
00:29:13,571 --> 00:29:14,870
Supongo que no.
472
00:29:18,707 --> 00:29:23,278
Oye, Carl, ¿crees?
¿Usaban máscaras?
473
00:29:25,148 --> 00:29:27,248
¿Por la paliza?
474
00:29:27,250 --> 00:29:31,886
Quiero decir, si no tenían la intención
para matarlo...
475
00:29:33,290 --> 00:29:34,923
No querrían conseguir
reconocido tampoco.
476
00:29:34,925 --> 00:29:36,791
Podría haberlo hecho.
477
00:29:38,762 --> 00:29:40,995
Y, eh, estaba pensando...
478
00:29:40,997 --> 00:29:45,165
Si estuvieran usando máscaras
y todavía los tenían puestos
479
00:29:45,167 --> 00:29:47,601
cuando salieron
del cementerio...
480
00:29:47,603 --> 00:29:50,671
Jake sabría que estaba mintiendo.
sobre el D.N.I. Sobre él.
481
00:29:50,673 --> 00:29:52,306
Hijo de puta.
482
00:29:56,844 --> 00:29:59,112
¿Qué pasa con los chicos?
en las bicicletas?
483
00:29:59,114 --> 00:30:00,681
los siguientes
la ambulancia.
484
00:30:00,683 --> 00:30:02,149
Sí, hablé con sus mamás.
485
00:30:02,151 --> 00:30:04,685
Ambos dijeron que sus chicos
no vi nada.
486
00:30:05,754 --> 00:30:07,254
¿No hablaste con los chicos?
487
00:30:07,256 --> 00:30:09,156
No.
488
00:30:09,158 --> 00:30:12,725
Sus mamás no me dejaron.
¿Qué diablos iba a hacer?
489
00:30:29,610 --> 00:30:32,211
No puedo salir aquí
vestido así.
490
00:30:32,213 --> 00:30:34,180
Pero quiero estar contigo,
papi.
491
00:30:34,182 --> 00:30:35,348
¿Quieres una paliza?
492
00:30:37,050 --> 00:30:38,984
Vuelve adentro.
493
00:31:54,091 --> 00:31:57,293
¿Estás bien?
494
00:31:57,295 --> 00:32:00,062
Sí.
495
00:32:02,065 --> 00:32:04,800
Todo el mundo se está acercando sigilosamente
sobre mí hoy.
496
00:32:04,802 --> 00:32:06,001
Lo lamento.
497
00:32:06,003 --> 00:32:08,036
Yo no...
No fue mi intención.
498
00:32:08,038 --> 00:32:10,005
Ah, está bien.
Es solo...
499
00:32:15,178 --> 00:32:18,080
¿Qué... qué pasó?
a tu cuello?
500
00:32:20,349 --> 00:32:23,185
No sé. Lo arranqué
o algo así.
501
00:32:23,187 --> 00:32:26,088
¿Cómo?
502
00:32:26,090 --> 00:32:27,388
no lo sé.
503
00:32:27,390 --> 00:32:29,924
Me desperté ayer
y estaba rígido.
504
00:32:29,926 --> 00:32:32,126
Debe haber dormido mal.
505
00:32:32,128 --> 00:32:34,195
Bueno, ¿me quieres?
para frotarlo?
506
00:32:37,799 --> 00:32:41,035
No, está bien.
Gracias.
507
00:32:44,072 --> 00:32:46,841
Disculpe.
508
00:32:53,749 --> 00:32:55,348
Teddy, ¿podrías abrazarme?
509
00:32:58,486 --> 00:33:01,221
Sí.
510
00:33:22,876 --> 00:33:24,443
¿Qué ocurre?
511
00:33:24,445 --> 00:33:26,245
Ah, nada.
512
00:33:26,247 --> 00:33:27,513
¿Seguro?
513
00:33:27,515 --> 00:33:29,848
Sí, sólo tengo que conseguir
al hospital.
514
00:33:29,850 --> 00:33:31,950
¿Quieres que vaya contigo?
515
00:33:31,952 --> 00:33:33,919
No. Esta vez no.
516
00:33:33,921 --> 00:33:36,922
solo quiero estar ahí
para mamá, ¿sabes?
517
00:33:39,058 --> 00:33:40,292
Sí, por supuesto.
518
00:33:40,294 --> 00:33:42,060
Está bien.
519
00:33:48,468 --> 00:33:50,535
Guardia: necesito que me destapes
Tu ventana, Holden.
520
00:33:50,537 --> 00:33:54,338
No te lo voy a decir otra vez.
521
00:33:54,340 --> 00:33:56,174
Daniel:
Me duele la cabeza.
522
00:33:56,176 --> 00:33:58,276
Necesito que descubras
tu ventana
523
00:33:58,278 --> 00:34:01,045
y retroceder hasta la puerta
para ser esposado.
524
00:34:01,047 --> 00:34:04,015
Holden.
Me duele la cabeza.
525
00:34:04,017 --> 00:34:06,017
vamos a enviar
la unidad de servicio
526
00:34:06,019 --> 00:34:08,252
para extraerte a la fuerza
desde tu celular.
527
00:34:08,254 --> 00:34:10,888
Ojalá no lo hicieras.
528
00:34:10,890 --> 00:34:14,025
No nos dejas opción
si se niega a cooperar.
529
00:34:14,027 --> 00:34:18,395
Ya sabes cómo funciona esto.
Esta es tu última oportunidad.
530
00:34:18,397 --> 00:34:23,133
repito...
tengo dolor de cabeza,
531
00:34:23,135 --> 00:34:26,937
y no deseo ser
perturbado en este momento!
532
00:34:58,168 --> 00:35:03,939
Oh, gracias, señores.
¿Puedo tener otro?
533
00:35:09,512 --> 00:35:12,513
Todavía estoy planeando rehacer
la cocina, ¿sabes?
534
00:35:12,515 --> 00:35:14,549
no pienses
este pequeño revés
535
00:35:14,551 --> 00:35:16,618
Voy a evitar que me ayudes.
536
00:35:19,889 --> 00:35:22,156
Ey.
537
00:35:22,158 --> 00:35:23,491
Uh, voy a ser
en la zona de espera.
538
00:35:23,493 --> 00:35:25,026
Sólo quiero hacerte saber
estaba aquí.
539
00:35:25,028 --> 00:35:26,594
Entra.
¿Estás seguro?
540
00:35:26,596 --> 00:35:29,197
Quiero decir, ¿no hay reglas?
sobre este tipo de cosas?
541
00:35:29,199 --> 00:35:30,665
Estás exento.
542
00:35:32,902 --> 00:35:36,170
Ven por mí.
Todo estará bien.
543
00:35:36,172 --> 00:35:37,672
Teddy está aquí para verte, amigo.
544
00:35:37,674 --> 00:35:39,206
¿No es lindo?
545
00:35:41,242 --> 00:35:42,609
¿Cómo lo llevas?
546
00:35:42,611 --> 00:35:45,512
Ah, ¿yo? Estoy bien.
Debería preguntarte.
547
00:35:47,615 --> 00:35:53,053
He estado aquí...
Pensando en tanto.
548
00:35:53,055 --> 00:35:54,488
Te apuesto.
549
00:35:54,490 --> 00:35:56,223
Incluyéndote a ti.
550
00:35:56,225 --> 00:35:57,691
¿A mí?
Mmm.
551
00:35:57,693 --> 00:36:01,228
Cuando Ted Sr. y tu viniste
a la casa la primera vez,
552
00:36:01,230 --> 00:36:03,530
antes de que Ted y yo nos casáramos,
¿recuerdas ese día?
553
00:36:03,532 --> 00:36:04,965
Sí, señora.
554
00:36:04,967 --> 00:36:07,199
Estabas en tu traje de domingo.
555
00:36:07,201 --> 00:36:10,069
No quería arruinarlo por papá.
556
00:36:10,071 --> 00:36:12,171
nunca había visto algo así
un pequeño caballero antes.
557
00:36:12,173 --> 00:36:13,606
Oh, estaba en mi mejor comportamiento.
558
00:36:15,109 --> 00:36:18,411
amantha tenia puesto
algún vestido de una tienda de segunda mano.
559
00:36:18,413 --> 00:36:19,946
Ella estaba toda malhumorada.
560
00:36:19,948 --> 00:36:22,148
y poniendo los ojos en blanco
como un adolescente.
561
00:36:22,150 --> 00:36:23,516
Y no te molestó en lo más mínimo.
562
00:36:23,518 --> 00:36:27,353
Simplemente lo tomaste con calma,
563
00:36:27,355 --> 00:36:30,323
hablando de futbol
y autos de carreras.
564
00:36:32,026 --> 00:36:34,225
Sí, solía ser muy hablador.
cuando estaba nervioso.
565
00:36:34,227 --> 00:36:36,628
No sé.
566
00:36:36,630 --> 00:36:40,298
Por un ratito ese día,
yo...
567
00:36:40,300 --> 00:36:43,568
No pensé en
todas las cosas malas, ¿sabes?
568
00:36:43,570 --> 00:36:48,506
Yo solo...
Vi este vistazo...
569
00:36:48,508 --> 00:36:51,977
Esta posibilidad del futuro.
570
00:36:51,979 --> 00:36:53,278
Ah, está bien.
571
00:36:53,280 --> 00:36:57,182
Teddy, no creo
Podría soportarlo si él...
572
00:36:58,685 --> 00:37:01,418
Está bien.
573
00:37:01,420 --> 00:37:04,989
Mamá, sabes si necesitas
cualquier cosa, estoy aquí.
574
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Ya lo sabes.
575
00:37:07,126 --> 00:37:09,426
Lo sé.
576
00:37:13,298 --> 00:37:15,599
Probablemente solo necesitabas
un buen llanto.
577
00:37:15,601 --> 00:37:18,702
Supongo.
578
00:37:18,704 --> 00:37:21,538
Dios mío.
Yo... voy a ir a refrescarme.
579
00:37:21,540 --> 00:37:23,073
Ya vuelvo.
580
00:37:25,677 --> 00:37:27,276
Oh, ¿deberíamos conseguir una enfermera?
581
00:37:27,278 --> 00:37:29,012
Ah, no te preocupes.
582
00:37:29,014 --> 00:37:30,413
ellos vendrán corriendo
si alguno de los timbres suena.
583
00:37:30,415 --> 00:37:32,081
Sentarse.
584
00:37:32,083 --> 00:37:34,083
Sé que se alegra de que estés aquí.
585
00:37:34,085 --> 00:37:36,119
Estarás bien.
586
00:38:41,483 --> 00:38:43,184
¿Qué?
587
00:38:43,186 --> 00:38:46,320
Dime tú, Teddy.
588
00:38:46,322 --> 00:38:49,355
Nada.
589
00:39:07,608 --> 00:39:10,143
Kerwin: Ahora, ¿cómo exactamente?
¿Llegamos hasta aquí?
590
00:39:10,145 --> 00:39:14,247
daniel: deseaba que vieras
este lugar y aquí estamos.
591
00:39:14,249 --> 00:39:17,116
¿A dónde fueron todas las hojas?
aunque?
592
00:39:17,118 --> 00:39:19,751
Se congelaron.
593
00:39:21,455 --> 00:39:22,888
¿Son esas vacas?
594
00:39:22,890 --> 00:39:25,891
Sí. Bovino.
595
00:39:25,893 --> 00:39:29,361
Supongo que hay un toro
por aquí también, ¿eh?
596
00:39:29,363 --> 00:39:31,263
Son algo necesarios.
597
00:39:31,265 --> 00:39:33,765
Hombre, quiero decir, es agradable
y todo...
598
00:39:33,767 --> 00:39:35,434
Ya sabes, la vida en el campo...
599
00:39:35,436 --> 00:39:37,369
pero crecí
en esas calles, d.
600
00:39:38,572 --> 00:39:40,205
no soy exactamente un cerdo
en pendiente aquí.
601
00:39:40,207 --> 00:39:42,407
Hay esta estatua
quería que vieras.
602
00:39:42,409 --> 00:39:44,475
¿Estatua?
Sí.
603
00:39:48,380 --> 00:39:50,481
Su cabeza ha desaparecido.
604
00:39:50,483 --> 00:39:52,617
Oh, hombre.
¿Es amiga tuya?
605
00:39:52,619 --> 00:39:56,787
Me había encariñado con ella,
pero ella ha perdido la cabeza.
606
00:40:02,761 --> 00:40:04,629
Esto no es real, ¿verdad?
607
00:40:06,498 --> 00:40:11,635
Bueno, el lugar en sí es,
pero nosotros estando aquí...
608
00:40:11,637 --> 00:40:15,372
No, en realidad estoy
en un hospital...
609
00:40:15,374 --> 00:40:17,541
En coma.
¿Un coma?
610
00:40:17,543 --> 00:40:19,509
Pero salí.
611
00:40:19,511 --> 00:40:21,678
Esperar.
¿De qué estás hablando?
612
00:40:21,680 --> 00:40:24,481
Salí, kerwin.
613
00:40:24,483 --> 00:40:27,317
¿Afuera?
Quieres decir fuera de la fila.
614
00:40:27,319 --> 00:40:28,852
Fuera de la fila.
615
00:40:28,854 --> 00:40:31,788
¿Saliste vivo?
616
00:40:31,790 --> 00:40:34,791
Hice.
617
00:40:34,793 --> 00:40:36,359
Salí de inmediato.
618
00:40:36,361 --> 00:40:39,695
¡Oh! ¡Te lo dije, d!
¡Te dije!
619
00:40:39,697 --> 00:40:42,464
¡Te dije!
¡Vaya!
620
00:40:42,466 --> 00:40:45,534
¡Eso me hizo tan feliz, muchacho!
Me hizo muy feliz.
621
00:40:45,536 --> 00:40:47,369
Oh, hombre.
622
00:40:47,371 --> 00:40:51,440
Hombre, tu lamentable trasero,
sin mostrar optimismo... ninguno.
623
00:40:51,442 --> 00:40:52,975
Durante años, ninguno, cero,
624
00:40:52,977 --> 00:40:54,944
y aquí estás
en el mundo natural, hombre.
625
00:40:54,946 --> 00:40:57,746
Pateando con estos
vacas de campo...
626
00:40:57,748 --> 00:41:00,216
Corriendo con el toro.
Eso es todo.
627
00:41:00,218 --> 00:41:01,650
Eso es algo hermoso, D.
628
00:41:01,652 --> 00:41:03,786
Cuando lo pones de esa manera...
629
00:41:03,788 --> 00:41:04,886
Espera.
630
00:41:04,888 --> 00:41:06,788
¿Dices que estás en coma?
631
00:41:06,790 --> 00:41:09,991
Luché contra la mafia,
y la turba ganó.
632
00:41:09,993 --> 00:41:11,426
Oh, hombre.
633
00:41:11,428 --> 00:41:13,261
cuanto tiempo estuviste
fuera de la fila antes...?
634
00:41:13,263 --> 00:41:14,796
Siete días.
635
00:41:14,798 --> 00:41:16,764
Oh, eso no está bien, hombre.
636
00:41:16,766 --> 00:41:19,667
Una semana de libertad,
y ahora estás en coma.
637
00:41:19,669 --> 00:41:22,337
Ah, pero fue
La semana más salvaje, Kerwin.
638
00:41:22,339 --> 00:41:25,707
Quiero decir, todos los días
se sintió como toda una vida.
639
00:41:25,709 --> 00:41:28,309
Fue bastante abrumador.
Te apuesto.
640
00:41:28,311 --> 00:41:32,546
Conocí a esta chica
esta... esta joven.
641
00:41:33,681 --> 00:41:37,451
Tan hermoso.
Qué luz.
642
00:41:37,453 --> 00:41:38,919
Eso es maravilloso, D.
643
00:41:38,921 --> 00:41:42,356
Lo fue, sí.
644
00:41:42,358 --> 00:41:44,625
Esa es más la razón por la que tienes
Para salir de este coma, hermano.
645
00:41:47,328 --> 00:41:51,898
Ya sabes, d, es posible que quieras
para conseguir un poco de pegamento para esta cosa.
646
00:41:51,900 --> 00:41:53,433
Esas vacas asquerosas
647
00:41:53,435 --> 00:41:56,737
llegar a frotar sus traseros
en contra, y luego...
648
00:41:56,739 --> 00:41:59,305
Buen punto.
649
00:42:01,508 --> 00:42:03,976
Ah, hombre.
¿Compañero?
650
00:42:03,978 --> 00:42:06,445
¿Qué?
651
00:42:06,447 --> 00:42:09,448
Eres mi mejor amigo, kerwin.
652
00:42:09,450 --> 00:42:11,717
Mi único amigo, de verdad.
653
00:42:11,719 --> 00:42:14,787
lo haras
Más amigos ahora, Danny.
654
00:42:14,789 --> 00:42:18,357
y no quiero
para decepcionarte.
655
00:42:18,359 --> 00:42:20,359
¿Decepcionarme?
656
00:42:20,361 --> 00:42:24,664
Yo solo... no creo
puedo hacer esto.
657
00:42:26,966 --> 00:42:32,904
Todo aquí...
Es tan complicado.
658
00:42:32,906 --> 00:42:37,442
hay tanto dolor
y... y odio.
659
00:42:37,444 --> 00:42:40,745
Y creo que puedo ser...
660
00:42:40,747 --> 00:42:42,847
Demasiado roto, ¿sabes?
661
00:42:42,849 --> 00:42:45,450
Demasiado roto.
662
00:42:47,586 --> 00:42:50,855
Una de las cosas que
me mantuvo en la fila,
663
00:42:50,857 --> 00:42:53,091
tal vez esa cosa era la esperanza
664
00:42:53,093 --> 00:42:55,759
que saldrías
Un día, Danny.
665
00:42:55,761 --> 00:42:58,028
Pero ese era solo yo, ¿sabes?
666
00:42:58,030 --> 00:43:00,331
Yo viviendo a través de ti.
667
00:43:00,333 --> 00:43:02,733
Y nunca sentí envidia
de ti, ni una sola vez.
668
00:43:02,735 --> 00:43:05,502
Estaba simplemente agradecido de tener
algo que esperar,
669
00:43:05,504 --> 00:43:07,971
aunque fuera por la vida
de otra persona.
670
00:43:07,973 --> 00:43:10,674
Y sabes, tal vez
especialmente por eso.
671
00:43:10,676 --> 00:43:13,711
Y cuando me di cuenta de eso,
672
00:43:13,713 --> 00:43:17,748
cuando tomé conciencia de eso
esperanza dentro de ese infierno de 7x9,
673
00:43:17,750 --> 00:43:20,617
Simplemente le doy gracias a Dios por ello.
674
00:43:20,619 --> 00:43:22,352
Todos los días, Daniel.
675
00:43:22,354 --> 00:43:25,788
Cada día.
676
00:43:25,790 --> 00:43:28,524
Porque me dio algo
para vivir. ¿Me sientes?
677
00:43:28,526 --> 00:43:30,760
Sí.
678
00:43:30,762 --> 00:43:35,832
Pero ya eso se acabó.
Ese tiempo ha pasado.
679
00:43:35,834 --> 00:43:39,402
Y yo no soy de este mundo
ahora, entonces...
680
00:43:39,404 --> 00:43:42,372
Este es tu mundo.
Y, eh...
681
00:43:42,374 --> 00:43:43,940
Y estás en coma
682
00:43:43,942 --> 00:43:46,609
y no puedes lidiar
¿Con eso más?
683
00:43:46,611 --> 00:43:47,977
Estás demasiado cansado
y tu...
684
00:43:47,979 --> 00:43:49,978
Estas listo para ver
¿Qué hay del otro lado?
685
00:43:55,451 --> 00:43:57,085
Bueno, simplemente no es mi lugar
686
00:43:57,087 --> 00:43:59,054
para decirte qué hacer, hermano.
687
00:43:59,056 --> 00:44:02,691
Simplemente no es mi lugar.
688
00:44:02,693 --> 00:44:04,659
Pero decidas lo que decidas...
689
00:44:07,630 --> 00:44:09,131
todavía estoy
Te amaré, d.
690
00:44:11,467 --> 00:44:15,970
Siempre.
Por siempre y para siempre.
691
00:44:15,972 --> 00:44:18,806
Gracias, kerwin.
692
00:44:21,576 --> 00:44:23,811
Yo también te amo.
693
00:44:23,813 --> 00:44:25,679
Lo sé.
694
00:44:30,986 --> 00:44:32,820
Esto es hermoso.
695
00:44:34,890 --> 00:44:38,526
¿Me estás diciendo que puedes venir aquí?
cuando quieras?
696
00:44:38,528 --> 00:44:40,461
En teoría.
697
00:44:40,463 --> 00:44:43,129
Sí.
No lo sé, d.
698
00:44:44,632 --> 00:44:47,167
Puede que tenga algo que ver.
699
00:44:47,169 --> 00:44:50,603
Sí.
700
00:44:53,207 --> 00:44:55,708
Todo lo que digo.
701
00:44:55,710 --> 00:44:57,477
Sí.
702
00:44:57,479 --> 00:44:59,879
Todo lo que digo, d.
703
00:45:14,093 --> 00:45:16,728
Todo lo que digo.